Wat voorafging in Prison Break:
Sara Tancredi. Ik ben er mee bezig.
Is achtervolgen het beste gebruik van je tijd?
Dat is zo. - Ik laat het de president weten.
Ik neem direct contact met haar op. - Ik neem contact met haar op.
Patoshik heeft geen familie, helemaal niet?
Tot vier jaar geleden wel, toen heeft hij iedereen vermoord.
Fernando Sucre, rond twee uur was hij in Las Vegas.
Richting het westen, net als Bagwell en Franklin.
Ken je D.B. Cooper?
Het geld is in Utah en ze gaan er allemaal heen om het te halen.
Je bent één van die jongens van Fox River.
Kom op. Heb je de kaart? - Nee, die heeft iemand anders.
Voordat ik het vernietigde...
had ik het al opgenomen met mijn fotografische geheugen.
Ik heb de informatie.
en jullie de mankracht die er nodig is om Westermorelands buit uit te graven.
Ga erin. - Oké.
Het moet je zowat bijten.
Die klootzakken hebben er overheen gebouwd.
Het is weg.
We moeten binnen 15 minuten open zijn. - Dat maakt niet uit.
Ik daag je uit. - Ik zei nee.
Ik daag je uit, alsjeblieft?
Die ranch is weg, Michael.
Het geld misschien niet. - En hoe ga je dat vinden?
Heb je een wichelroede op je kont staan?
Ik wil niet anders van jou horen dan wat jouw fotografische geheugen zegt over die kaart!
Zo praat je niet tegen mij, jongen.
Ik zal toekijken wanneer je eruit gegooid wordt hoe jij jezelf redt, jongen
Want als jij niet meer weet waar die silo was. Ben je waardeloos voor ons.
Laat me eruit. - Kop dicht.
De kaart!
Oké, oké.
De ranch was in het midden van een vierkant. Sheep Road aan de ene kant,
Kokosing Road aan de andere kant.
In het midden van het land was de boerderij.
En daar stonden bomen omheen.
Elke boom hier is maximaal een jaar oud.
Behalve die daar.
Waar is de silo?
Tussen de bomen.
Ik zou aan de linkerkant willen zeggen, maar dat kan ook een schuur geweest zijn.
Ik heb mijn best gedaan, jongens.
Maar ik kon niet weten dat er nu een woonwijk zou staan.
Het spijt me, dat ik geen Rain Man ben.
Alex Mahone, hoe gaat het met u? - Lyle Sands.
We zijn op de hoogte over alle mannen die ontsnapt zijn.
Het volledige team en al onze bronnen staan tot uw beschikking.
Bedankt. Heeft u de dossiers over D.B. Cooper die wij hebben opgevraagd?
Ze worden opgevraagd. Dit gaat over de D.B. Cooper zaak van 30 jaar geleden?
Ik zou het waarderen, als ik die dossiers meteen kan krijgen.
Sorry, maar ik moet het vragen. Bent u niet hier vanwege de Fox River Eight?
Ja, en die zijn hier om D.B. Coopers geld op te halen. Dus wat denk je van die dossiers?
Dit is stom. We worden zo ontdekt.
Mond dicht. Ik denk dat ik het weer weet.
Als ik moet gokken, zou ik alles inzetten op...
dat de silo aan de linkerkant van de boerderij was, tussen de bomen.
Nee, dat is niet zo. Daarzo.
Zie je die twee bomen? Ze zijn korter dan de rest.
Ze zijn tegelijkertijd geplant, maar die twee hebben niet zoveel zonlicht gehad.
Er stond iets voor.
De silo.
Ons geld moet daar onder die garage liggen. - Ik hoop dat je gelijk hebt, jongen.
Dit is geen precisiewerk geweest. Dit is met spoed gebouwd.
De fundering van de silo kan er nog zijn.
Om geld te besparen, hebben ze waarschijnlijk het beton voor de vloer er bovenop gestort.
We graven recht naar beneden. Raken we de fundering, dan blijven we.
Zo niet, dan gaan we weg.
Laten we het maar gaan doen.
Er is geen probleem wat een schroevendraaier tegen haar slaap niet kan oplossen.
Er gaan altijd mensen dood, jongens. De kans op vijf miljoen krijg je maar één keer.
Laat me eruit.
We moeten iets doen en daarbij vallen geen gewonden.
Ik heb een idee, maar we moeten eerst wat spullen halen.
Ik ben het hier helemaal niet mee eens.
Iedereen moet zijn steentje bijdragen.
In de gevangenis heeft de jongen laten zien dat hij niet te vertrouwen is.
Daarom doen we het hier.
Als hij in de stad gepakt wordt, weet hij niet waar het huis is.
Jij bent trouwens degene die we niet de rug toe kunnen keren.
Ik had wel dood kunnen gaan.
Moet je eens horen. Je moet iets doen voor ons.
Jij moet iets voor mij doen. Ik wil mijn deel van het geld.
We praten zodra jij bewezen hebt dat je te vertrouwen bent.
Wat moet ik gaan doen? - Ik wil dat je terug gaat...
naar dat tuincentrum en daar alles haalt wat op deze lijst staat.
En daarna moet je de auto volgooien.
We zien je hier over een uur.
En David...
verziek dit niet.
We zitten niet meer in Fox River. Dit is de echte ik.
Maar ik wil mijn deel.
Ik ben er over een uur weer.
We gaan.
Vergissing.
Een grote vergissing.
Wat ben ik blij om jou te zien.
Ben je hierheen gelopen?
Nee, het is...
Het is een lang verhaal.
Ik dacht dat je naar je familie ging.
Ik had wat tegenslagen.
En jij? - Hetzelfde.
Laat me raden, je gaat naar Tooele.
Het lijkt erop dat we dezelfde kant op gaan.
Hopelijk zijn we niet te laat.
Kan ik een lift krijgen?
Het zal de moeite waard zijn.
Ik heb goed nieuws, meneer. Onze eerste tip over Patoshik.
Hij is gezien in een hamburgertent in Cedar Grove, Wisconsin.
Laat dat maar over aan de lokale politie.
Wij werken vandaag alleen aan Utah en D.B. Cooper.
Begrepen.
Er staat hier dat Harold Jenkins als enige ooit een biljet van Cooper heeft gevonden.
Ja, D.B. heeft op de dag van de kaping met een $100 biljet zijn benzine betaald bij Jenkins.
We hebben de serienummers vergeleken en ze kwamen overeen.
Jij hebt die zaak gedaan? - Ik kwam net van de opleiding.
Niemand heeft die zaak opgelost.
Waarom denk je dat zij weten waar het geld is?
Omdat ze misschien opgesloten waren met de echte D.B. Cooper.
Leeft die Jenkins nog steeds? - Als het goed is wel.
Hij was toen pas 18 jaar. - Laten we even bij hem langs gaan.
Het spijt ons, maar u heeft een verkeerd nummer gedraaid.
Controleer het nummer en bel opnieuw.
Heb je nieuws over Sara Tancredi? Ik neem aan dat je daarom hier bent.
Ja, Scofield had haar een brief gestuurd. Een telefoonnummer dat niet meer bestaat.
Weet je, om eerlijk te zijn...
had ik verwacht de president in te lichten.
Ja, zoals jij je wel voor kunt stellen, heeft Caroline het erg druk op het moment.
Ze heeft het altijd druk. Ik werk al 15 jaar met haar samen.
Paul, zie is nu de president van de Verenigde Staten.
Ja, Bill. Dankzij mij zit ze daar.
Als jij wilt dat dat zo blijft,
dan neem je mijn advies aan en blijf je voorlopig op de achtergrond.
Ze mag absoluut niet in verband worden gebracht met Burrows.
Ik wil met haar praten.
Je rapporteert nu aan mij en alleen aan mij.
Jij probeert niet nog eens Caroline te bereiken zonder mijn toestemming.
En je komt hier ook niet meer onaangekondigd aan.
Doe het werk wat je moet doen; pak Burrows.
Als jij mij zegt dat je bij hem kunt komen via Tancredi, ga dan vooral je gang.
En zodra dat gelukt is en dit allemaal achter ons ligt,
dan kom je weer in aanmerking om weer in Caroline's leven te verschijnen.
Heb je nog iets anders over Sara?
De president heeft veel vertrouwen in jou.
Ze wilt zeker weten dat je de goedkeuring van de Senaat doorstaat met je ogen wijd open.
Waar kijken we tegen aan?
Onze bondgenoten in het Huis en de Senaat zijn Meyerhoff, Barnwell en Summerville.
We rekenen erop dat zij de zweverige kiezers beïnvloeden.
Uit wie bestaat de oppositie? - Senator Blake en Killoren.
Zij hebben openlijk geprotesteerd tegen u.
Enig idee waarom?
Een wraakactie vanwege de keuze van de president bij de energiewet.
Dat verraste ze en daar houden ze niet van.
Pap? - Lance, dit is mijn vader Frank.
Leuk u te ontmoeten, meneer.
Niets om je zorgen over te maken. Het grootste probleem...
waar we tegenaan kijken, zijn de beschuldigingen jegens uw dochter.
Gouverneur, bent u het met mij eens?
Absoluut.
Rustig, man.
Zodra we klaar zijn, gaan we hier weg.
En dan laten we een briefje achter en dan zullen ze je vinden.
Wees gewoon stil. Doe rustig.
Ik maak je af!
Waar zit je?
Sheriff Williams, graag. - Ja, ik wacht wel.
Wanneer heb jij iets geleerd van elektriciteit?
Ik stal vroeger de koperen bedrading van transformators.
Verkocht ze in de haven, verdiende zo wat geld.
Natuurlijk wanneer jij op school zat.
Ik kijk alleen, schoonheid. Hoe gaat dat gezegde nou?
Kijken, kijken en niet kopen.
We gaan erheen, pakken het geld en dan gaan we weer weg. Dat is alles.
Absoluut.
Het is voor elkaar.
Nu hangt alles af van dat joch.
Heb je alles? - Ja.
Wat? - Niets, het is goed. Ik heb het geregeld.
Wat?
Luister, er kwam een eikel die zaak in.
Hij deed heel vreemd, had een slecht voorgevoel ofzo en pakte...
zijn mobiel en ging bellen en toen heb ik hem uitgeschakeld.
Je hebt wat gedaan? - Ik heb hem geslagen met een schep.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Dus ik heb hem vastgebonden en bij die andere boer gegooid.
Daar gaan we. - Ik heb goed gehandeld, sukkel.
Wie belde hij? - De sheriff.
Ik weet het niet, man.
Het was gewoon... - Had hij contact?
Misschien. - Wat bedoel je? Had hij contact?
Ja. Nee, ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Maar ik heb de spullen. - We moeten het nu doen.
Ja?
Het spijt me dat ik u lastig val, mevrouw. Is uw elektriciteit uitgevallen?
Sorry, ik ben zoek ene Harold Jenkins. - Hierzo.
Ik blijf te allen tijde 100 meter uit haar buurt. Wat wilt ze nu weer?
Daar ben ik hier niet voor. - Waarvoor dan wel?
Willen jullie nog steeds iets over hem weten? Ongelofelijk.
Jij werkte bij de benzinepomp in American Fork waar hij getankt heeft.
Ja, hij zag er normaal uit. Zei amper iets.
Er waren wat onduidelijkheden in jouw verklaring van 30 jaar geleden.
In het dossier staat dat je de ene keer 19.00 uur zei en de andere keer 07.00 uur.
Wat is het nou? - Allebei.
Hij heeft twee keer getankt? - Ja.
Allebei de keren een volle tank? - Ja.
Waarom?
Een systeem wat? - Een diagnostische test van het systeem.
Beelden van onze camera pikten precies op waar uw leiding kapot is.
En door wie komt dat, door jullie? - Misschien.
Het enige wat ik weet is dat mijn baas belde en dat hij zei dat hij...
mij en mijn mannen hier wilde hebben om het probleem zo snel mogelijk te verhelpen.
Dus je bent niet van het elektriciteitsbedrijf?
Nee, mevrouw. U mag gerust uw leverancier bellen,
maar ik moet u waarschuwen. Het enige wat zij doen...
is, als u geluk heeft, morgen iemand langsturen.
En hij is een dag bezig om het probleem te vinden en nog een dag om het te verhelpen.
Maar wij zijn nu hier.
En we zijn er klaar voor om u van alle gemakken te voorzien.
Alle gemakken? - Dat klopt.
En dat is uw bemanning?
Ja, mevrouw.
D.B. Cooper reed in een Chevy Nova uit 1965.
We hebben nergens staan dat Cooper een auto had.
Charles Westmoreland had er wel één,
en zijn auto was een Chevy Nova uit 1965 met een tank van 60 liter.
Toen reed zo'n Chevy ongeveer, één op vier.
D.B. stopte op een station in American Fork, tankte 's morgens, en kwam 's avonds terug.
Waarom zou iemand die recht naar het zuiden moet, naar Mexico,
van de route afwijken voor een omweg van een hele dag?
Het geld.
Precies, Cooper, Westmoreland sprong uit een vliegtuig met 5 miljoen.
Maar Westmoreland had het geld niet toen hij werd gearresteerd.
Hij liet het achter voordat hij werd gepakt. Mag ik die marker?
Vanuit American Fork kon hij maar 100 kilometer in iedere kant uit.
Ik wil alles weten over dat gebied.
Die gevangenen zijn in één van die steden, en als er ook maar een kat mist.
Dan wil ik het horen.
De kapotte kabel loopt onder uw garage door, we moeten de vloer openbreken.
Wie betaald hiervoor en hoe zit het met schoonmaken en reparatie?
Het bedrijf betaalt alle kosten, we zullen een kleine greppel graven,
en als we klaar zijn, leggen we opnieuw cement.
Dan lijkt het zo goed als nieuw.
Hoe lang gaat het duren?
We zullen hier vanavond weg zijn.
We moeten echt gaan beginnen, mevrouw.
We willen niet dat zo'n mooi iemand als u vannacht in het donker moet zitten, of wel?
Dat ligt eraan met wie ik zit.
Touché.
Goed.
Dat is dan goed, begin maar en doe maar wat je moet doen.
Jeanette, het geluid kan vrij hard worden. Je kunt misschien toch nog gaan tennissen.
Nee, daar is het veel te warm voor.
En ik moet jullie in de gaten houden zodat jullie niks stelen.
Mevrouw.
Hoe gaat het? - Goed.
Oké, waar is Tweener? - Hiernaast.
Hij sluit het verlengsnoer aan.
We moeten het cement openbreken. - We hebben bezoek.
Hoe gaat het, Snowflake?
Zoals altijd is je timing perfect.
Dat snap ik niet. - Ik zal het uitleggen.
We zijn hier ergens mee bezig, en er kunnen niet zomaar mensen binnenlopen.
Dus je wilt dat wij weggaan, en dan stuur je ons de cheque?
Sucre, ik weet dat je me vertrouwt. En je weet dat ik je je deel zal geven.
Maar het feit dat jullie hier zijn, brengt alles in gevaar.
Ik ga nergens heen. Ik wil mijn deel van het geld.
Wacht eens even. Hebben we dit niet eerder gedaan?
Ik zei dat ik erbij wou, jij zei nee.
Dan dreig ik dat ik iemand vertel wat er hier gebeurt.
Dan besluit jij om normaal te doen en dan zijn we allemaal blij.
Laten we geen tijd verspillen.
Dank je.
Tjonge, leef jij nog?
Levend en wel, jongen. - Hoe heb je ons gevonden?
Als ik voor Amerika satellietcommunicatie van de hele wereld...
Hoe gaat het met jullie?
Wie zijn jullie? Wie zijn ze?
Ik moest mijn baas bellen, hij heeft ze meteen gestuurd.
Dit heeft hoge prioriteit. We willen dit zo snel mogelijk afmaken.
Nou Jeanette, zoals ik al zei: we moeten een hoop doen, en het wordt lawaaierig.
Drinken, dat moest ik nog vragen. - We hoeven niet, bedankt.
Dit is niet goed. Ze komt de hele tijd bij ons kijken.
Hij heeft gelijk.
En omdat ik niet kan graven, zal ik haar bezighouden.
Je raakt haar niet aan.
Wie ben je, Zuster Mary Francis? Ik weet hoe ik aardig moet zijn.
Ik hou je in de gaten.
Billy? Ben jij dat?
Ja.
Hartstikke bedankt.
En, hoe kon je onder je werk uitkomen?
Regels van de vakbond.
Eén medewerker moet toezicht houden.
Ik zal ze in de gaten houden.
Limonade?
Wat meer ijs.
Ik lust hem wel met een beetje... oeps.
Maar omdat jij werkt kan jij niet drinken.
Maar twee vingers.
Dat is een tijd geleden. - Ja?
Van whisky word ik altijd een beetje temperamentvol.
Ik weet niet wat dat betekend. Maar ik vind het leuk klinken.
Draag je Angel parfum?
Ja.
Ik neem aan dat dat je herinnert aan een ex. - Ja.
Waren dat goede herinneringen, of slechte?
Allebei.
Heb je Maricruz gesproken? - Ik wil het er niet over hebben.
Ik moet even wat water hebben.
Gebruik de slang aan de andere kant van het huis.
Als je later nog in de problemen komt, Europeangoldfinch.net.
Daar kunnen we praten, post een bericht op het forum.
Hoe heette het? - Europeangoldfinch.net.
Dat is toch een vogel?
Ik heb iets geraakt.
Het is de fundering van de silo.
Bedankt, Charles.
We moeten de rand vinden, en dan eronder graven.
Dan nemen we het geld, nemen de kleine wegen.
Nou...
Wat is er?
We moeten eerst in Tooele stoppen om te tanken.
Ik dacht dat je dat al had gedaan.
Met dat gedoe met dat tuincentrum... Ik ben het gewoon vergeten, oké?
Ik wil dat je terug naar de stad gaat. Ik wil dat je de auto voltankt.
Want ik wil niet rondrijden met miljoenen dollars in de bak, begrijp je?
Waarom moet ik het doen? Oké.
Ik zal even kijken hoe het met onze vriend gaat.
Billy?
Ja. - Ik heb een boterham voor je gemaakt.
Pindakaas met jam met de korst er afgehaald. Precies zoals je het lekker vindt.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Ik ga niet zeggen, zie je wel, maar zij was gewoon niet jouw type.
Waar is dat?
Waar is wat, schat?
Dat schilderij.
Dat is Nederland.
Waar ik opgroeide, dat weet je toch wel?
Het is prachtig. - Er is geen betere plek.
Het is zo vredig, afgeschermd van deze rare wereld.
Hallo, telefonist. Er is een indringer in mijn huis.
Hallo, mevrouw? Mevrouw, bent u daar?
Is daar iemand?
Ik hoorde dat er wat in Tooele was vandaag.
Een beetje. Ik snap niet waarom de FBI moet komen.
Een gestolen auto van een studente uit St. Louis was hier gedumpt, toch?
Ja, meneer.
En hier, wordt de eigenaar vermist opgegeven door zijn vriendin.
Dan komt zijn vriend kijken, en raakt hij ook vermist.
Ja, maar Woody en Chet hebben de neiging om alles te laten liggen en zwijnen te gaan jagen.
Zodra ze de kans krijgen. En ze zeggen het niet tegen hun vrouwen.
Mr. Mahone, ik verwed mijn lunchgeld dat er hier niks mis is.
Maar Woody's pa komt zo met de sleutel, en dan kunt u zelf kijken.
Wat doet u?
Ze zijn hier. Die ontsnapte gevangenen. Hier in de stad.
Wie is daar? - De politie, mevrouw.
Gaat het? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Er was een vreemde.
Ik had een boterham met pindakaas voor hem gemaakt. Ik dacht dat hij Billy was.
En toen de kinderen gingen slapen, namen we een bad.
Een lang bad.
Daarna, zat ik daar. En dan keek ik toe...
hoe ze haar rondje deed. Haar lotion inwrijven, haar haar kammen.
Aankleden in haar nachtkleding.
Je vermoordt me nog.
Ze had hier een plek op haar nek. Ze kreeg iedere keer kippenvel.
En die parfum...
Mijn ex.
Hij was accountant.
Hij was altijd gespannen.
Hij was van erop, eraf en bedankt, Sam.
Hij moet zich schamen.
Waarom ging het uit, met die vrouw waar je het over had.
We gingen verschillende kanten op.
Weet je...
wat ik denk dat het beste medicijn is voor een gebroken hart?
Vertel eens.
Stap terug op de motor.
Wat voor motor het ook is.
Amen.
Trouwens.
Wil je iets voor me doen?
Vast wel.
Kom eens hier.
Maar je moet heel tactvol zijn.
Veel tactvoller zijn ze er niet.
Weet je die grote jongen, die sterke...
die niet zoveel zegt?
Wil je hem vragen of hij wat wil drinken, nadat hij klaar is met werken?
Alsjeblieft.
Je zit gewoon mij de hele tijd te bespelen, nietwaar?
Kom nou. Doe nou niet zo.
Wil je dat gewoon even aan je vriend vragen. Alsjeblieft?
Hoi, pap.
Sara, ik probeer je te bereiken.
Ja, ik ben de hele dag met mijn verdedigingsadvocaten in gesprek geweest.
Zit je in Washington?
Ja, maar ik kom de volgende vlucht terug.
Ik dacht dat je een tijdje weg zou zijn.
Nee, de plannen zijn veranderd. Oké?
Sara, weet je nog die jongen die in jouw appartement was?
Ik wil dat je weg bij hem blijft. - Wie Lance? Van mijn groep?
Ja, dat is hem. Hij is niet wie hij zegt dat hij is.
Ik ben nog meer te weten gekomen. - Waar heb je het over?
Je had gelijk.
Sara? - Ik moet gaan.
Een momentje, meneer.
Hoe kan ik u helpen? - 40 dollar voor drie.
Sorry, welke pomp? - Drie.
Die zit vast.
Oké, ik zal de auto verplaatsen.
Nee, dat hoeft niet. Ik haal de monteur wel even om te tanken.
We hebben een klant op drie!
Ik kom er zo aan. - Luister, ik heb haast.
Hij komt zo, een momentje.
Doe je handen op je hoofd en ga op je knieën zitten.
Kniel!
Waar zijn ze?
Goed, man.
Eén hand of niet, ik vind dat die boer moet helpen graven. Wat vind jij?
Goedzo.
Wat doe jij hierboven?
Sorry, Jeanette. Ik zag jullie niet beneden.
Ik hoorde iets. Sorry dat ik... - Doe geen moeite.
Ze vindt de grote, sterke leuk. - Het spijt me, Jeanette.
We gaan terug aan het werk. - Nee, jullie zijn klaar.
En jullie gaan nu weg. - We zijn bijna klaar.
Nee, jullie zijn klaar. En ik wil dat jullie weggaan.
Sucre, ga eens kijken.
Politie.
Godzijdank.
Waar ga jij heen?
Laat haar gaan, T-Bag. - O, god.
Ze is onze enige uitweg, schoonheid.
Geen woord, oude hoer. Of ik snij je keel door.
Vertaald door Jay_Snake en Granndmaster_S voor www.nlondertitels.com